Sí, digo un deseo, porque siempre quise pasar al campo de guerra. En aquel tiempo también siempre hacía propuestas para ir a la montaña.

Pero entonces este deseo mío no fue aceptado. La razón fue que algunos compañeros no lo consideraron adecuado. Cada vez que veía a la Dirección, hacía mi solicitud para ir a la montaña. Pero la Dirección no la aceptaba, porque decía: "En ese tiempo, muchos compañeros cayeron mártires en la región de Rojava. Ustedes adquieran experiencia aquí por ahora; después podrán ir al país." Este deseo mío permanecía siempre ardiente y vivía conmigo. Siempre adornaba mis sueños.

Era el año 1994, el octavo mes. Estábamos en una formación. En la formación también había compañeras mujeres. Esta formación se llevaba a cabo en Alepo, y yo era responsable de las compañeras mujeres. En ese tiempo se realizaba la conferencia de todas las áreas. La conferencia se había organizado a nivel orgánico de Alepo, Afrin, Kobani y Latakia. Participamos en la conferencia. Cuando la conferencia terminó, pasamos a la formación junto con todos los compañeros, para poder transmitir sobre esa base el informe de la conferencia.

Un día, cuando la conferencia aún continuaba, los compañeros nos habían dejado una nota. Era necesario que yo llegara rápido a una casa. Era una familia patriota, y también habían dado la hora. Todavía no sabíamos por qué iríamos al lugar indicado. Calculábamos que seguramente se daría el informe de la formación. Porque cada quince días dábamos nuestro informe al responsable de formación. Cuando se reunían los informes de los responsables de la escuela, se evaluaban. Así lo entendía yo. Nuestro responsable de Alepo era el compañero Ozgur. El compañero Ozgur era un compañero laz. Él nos había dejado una nota. Con este compañero fuimos a casa de una familia patriota. La compañera Leyla nos esperaba. Sus primeras palabras fueron: "Compañera Arşem, ¿viniste?" Yo respondí: sí, compañera, vine; te estaba esperando desde hace rato, hay formación de informe. Dijo: no lo sé, pero los compañeros nos llevarán a un lugar. Cuando dijo que nos llevarían a un lugar, me di cuenta de que había algo. ¿Por qué nos llevarían a un lugar? De todos modos nos decimos todo entre nosotros. Pero parecía claro que en el lugar al que iríamos también estaría la Dirección. Eso se hacía para que la Dirección no quedara expuesta. Comprendí y dije: entonces la Dirección ha venido a Alepo, la veremos. La compañera Leyla dijo: no lo sé...

Nos levantamos y esperamos allí; llegó un coche, nos recogió y nos llevó. Pero preguntábamos a dónde iríamos. Claro que era natural que no se nos dijera nada. Nuestra conversación en el coche continuaba con una gran emoción, y eso siguió hasta que llegamos a una casa. El compañero Ozgur nos esperaba en esa casa. Cuando llegamos, el compañero Ozgur estaba afuera, de pie ante la puerta, esperándonos. Nos dijo de una manera algo molesta: "¿Por qué se retrasaron tanto?" Dijimos: compañero, no lo sabíamos; no se nos había dicho. Entramos. De pronto vimos a la Dirección frente a nosotros. En condiciones normales, los compañeros siempre se preparan antes, y luego viene la Dirección y hace una reunión con ellos; o cuando termina el ciclo, entonces dan su promesa a la Dirección. Pero esta vez los compañeros no estaban preparados, y la Dirección estaba de pie esperándonos. Naturalmente, se quiera o no, una gran emoción se apodera de la persona. ¡Cómo no iba a dar esa emoción! Que la Dirección esté esperando por ti. La Dirección nos miró y dijo: "Una persona que es soldado llega a tiempo; ¿por qué se retrasaron?" Nos miramos unos a otros y respondimos: "Mi Líder, al principio no sabíamos la nota que se nos había dado; nos habíamos preparado para las seis." La Dirección dijo: bien, bien, vengan, siéntense. ¿Qué hacen?

Éramos seis compañeras mujeres: Leyla, Rewşen, Zozan, Dîcle, Cahîde y yo. Nos sentamos. Tres de nosotras éramos responsables de áreas. Había silencio. Estas preguntas pasaban por nuestras cabezas: ¿cómo ocurrió que todas nos reuniéramos? No sabíamos por qué la Dirección hacía una reunión con nosotras. La Dirección nos miró a todas y empezó a hablar: ¿qué piensan, qué suponen? El compañero Ozgur estaba de pie y dijo: mi Líder, todavía no hemos dicho nada. La Dirección dijo: claro, claro, ¡todo lo mío es sorpresa!

Las seis compañeras nos miramos, preguntándonos qué sorpresa nos había preparado la Dirección. Al principio me dijo: levántate, ¿estás preparada para pasar al país? Me puse de pie. No sabía cómo responder. Porque antes había insistido mucho en pasar al país, y no había sido aceptado. ¿Cómo era que en un mes y medio la Dirección misma decía otra vez: estás preparada para pasar al país? Me quedé allí de pie. Me quedé congelada. No pude responder a la Dirección. La Dirección me dijo: ¿qué dices, no estás preparada? Por la emoción no pude hablar ni dar una respuesta clara a la Dirección.

En medio de una gran emoción respondí a la Dirección: "¡Sí, sí! Mi Líder, estoy preparada para pasar al país." Ante esto la Dirección dijo: "Habla bien, ¿por qué se te ha quedado muda la lengua?" Dije: no lo sé, y me senté. Después miró a las demás compañeras, y todas juntas dijeron: estamos preparadas para pasar al país. Todas habían venido para el informe, pero lo más sorpresivo para nosotras fue ver de pronto a la Dirección. Las seis compañeras nos miramos. ¿Era un sueño o era realidad? Para nosotras, la realidad iba y venía entre el sueño y su realización. Nosotras mismas quedamos sorprendidas de cómo había salido una decisión así. La Dirección dijo: bien, quizá ahora dicen que es un sueño; pero salgan de este sueño, van directamente al país.

De nuevo nos miramos unas a otras, porque todavía no podíamos creerlo. La Dirección sonrió y dijo: "Bien, ahora les hablaré de su ida al país: anoche el compañero Ebas, el compañero Karasû y la compañera Şervîn salieron de Damasco y pasaron a Qamişlo. Irán para el quinto congreso. Quisimos enviar también un grupo desde Alepo. En especial deben ir las compañeras mujeres, para estar preparadas para las discusiones de YAJK y para los trabajos de las mujeres. Queremos pasarlas al país. El pensamiento que ustedes han elaborado aquí lo transmitirán al congreso. Pueden estar presentes en el quinto congreso. Lleguen allí y estén preparadas. Sobre esta base pasan al país. ¿Qué dicen, cuál es su opinión? Ahora vamos a empezar; ¿cuál será su papel? Su paso es un paso histórico. Porque después del cuarto congreso se construye el quinto congreso. Sobre esta base debemos volver a pasar nuestra bandera ante nuestros ojos y, junto con ello, crear cambios en el terreno mental. Como compañeras mujeres, ustedes van desde el campo de la Dirección. En el aspecto político, deben transmitir al congreso las cosas de aquí y los análisis que han hecho. Este es un lado importante de su importancia. Otra importancia es que, después de la formación militar de las mujeres, por primera vez las mujeres deben tomar una decisión con su propia voluntad y realizar su propio congreso. La mujer debe organizarse en la montaña. Esto es muy importante. También para ustedes es muy importante y necesario. Sean conscientes de ello. Ustedes van desde el campo de la Dirección; los análisis que han hecho, la práctica que han visto, conocen los dolores del pueblo, conocen los dolores de las mujeres. Si esto no se aborda dentro del campo de la organización, no podremos resolver el problema de la mujer, y esto todavía conserva su importancia. Por eso les digo: su ida es una ida histórica. Deben ser conscientes de ello. Nuestros compañeros han permanecido años en la guerra. Están lejos de la autonomía de la mujer. No hay posibilidades de formación. Cada una de ustedes entrará entre las compañeras mujeres y podrá realizar transformaciones. Este papel cae sobre sus hombros. De esta manera irán allí y cumplirán su papel tanto con su participación en el quinto congreso como con su participación en la fundación de YAJK. Este papel y esta tarea son muy importantes y su responsabilidad es pesada. Deben pasar de esta manera, con este espíritu."

Mientras la Dirección hablaba, poco a poco salimos de los sueños y nos sentimos en el campo de guerra; entramos bajo el peso de nuestra tarea. Así quedó grabado en nuestras mentes. Ya estaba en nuestras cabezas. El sueño de cómo desempeñaríamos ese papel en el campo de guerra era, para nosotras seis compañeras mujeres, una emoción realmente muy pesada ante la responsabilidad que la Dirección había puesto sobre nuestros hombros. De esta manera la Dirección habló con nosotras durante tres horas. Lo más llamativo de la conversación fue nuestro papel histórico y nuestra entrada al país.

Después la Dirección dijo: bien, siéntense, traigan cola y pastel para las compañeras. Cada una de nosotras bebió un vaso de cola. Pero la Dirección insistió en que bebiéramos otro vaso más. Sobre esta base se levantó personalmente, nos trajo pastel, lo puso delante de nosotras e insistió en que comiéramos. Sentimos un gran aliento. Mientras la Dirección cortaba el pastel con sus propias manos, nos dijo: "Deben comer, quizá sea mi último encuentro con ustedes." Fue un apoyo emocional muy grande. Porque íbamos a alejarnos de la Dirección, y eso creó sentimientos profundos en nosotras.

Cada vez que la Dirección me veía decía: "Eres muy gorda, pero a pesar de esa gordura eres muy ligera y te mueves mucho. Cuando vayas al país, ¿qué harás? Los compañeros dirán: esta compañera gorda será una carga para nosotras. Pero estoy seguro de que si los compañeros te conocen, no pensarán así." A la compañera Rewşen le dijo: "Tu caminar es como el de las muchachas de las aldeas. Si vas al país, serás aceptada pronto, porque caminas como una muchacha campesina. Nuestros compañeros en las montañas caminan así. Ha venido un grupo de las montañas, es exactamente su movimiento. Por eso debes cambiar tu caminar y construir en ti un caminar militar." A mí me dijo: "Debes adelgazar mucho; cuando vayas, también tu estética será más hermosa."

Había llegado el turno de dar la promesa, pero no estábamos conscientes de ello. Las seis compañeras nos miramos.

La compañera Leyla dijo: mi Líder, he preparado el texto. Yo dije: estoy preparada para dar la promesa por ti y por los mártires. Dimos la promesa juntas. Pero durante el juramento, por la emoción, la compañera Leyla no pudo completar la promesa hacia el final. La Dirección misma repitió la promesa con nosotras y la completamos. Cuando la Dirección terminó, olvidamos aplaudir. Ante esto la Dirección dijo: "¿Qué les pasa, por qué están tan emocionadas? No hagan así; si van así, perderán pronto. Desde esta hora en adelante ustedes son guerrilla, y la guerrilla es soldado y no cae en la emoción." Después la Dirección llamó a la compañera Rewşen, y ella fue y se puso junto a la Dirección. La Dirección le dijo a la compañera Rewşen: no debes estar encorvada así; párate a mi lado como una soldado.

Había llegado mi turno. Como hacía frío, llevaba puesta la parka. Dijo: Arşem, ven, tú eres gorda y yo también soy gordo, veamos qué hacemos. Yo dije: mi Líder, no lo sé. Dijo: "Yo me adelgazaré." Yo dije: mi Líder, como hace frío nos pusimos las parkas, y eso también nos hace parecer un poco gordas. La Dirección dijo: bien, cuídense y cuiden su comida, y nos tomamos una foto juntos. En ese momento dijo: compañera Leyla, ven a mi lado. La compañera Leyla era muy baja y se inclinó para poner su mano sobre los hombros de la Dirección, pero su mano no alcanzó los hombros de la Dirección. Ante esto la Dirección dijo: mi sugerencia es que traigas una silla y te pares sobre ella a mi lado, o que nos sentemos juntos en una silla. La compañera Leyla dijo: mi Líder, como tú quieras, tomémosla así.

La Dirección dijo: "Esta noche partirán, irán a Qamişlo y en Qamişlo verán al compañero Ebas y al compañero Karasû, y con ellos pasarán al país. No se detengan en Qamişlo. Sobre esta base, hagan sus preparativos." Yo también dije: ¡de acuerdo!

Después dijo: ¿quieren decir algo? Dijimos: no, mi Líder. La Dirección dijo: no, no, ustedes no han hecho sus preparativos para el país. Vayan a Qamişlo, que los compañeros escriban una nota y que les compren algunas cosas. Yo escribiré una nota de mi propia mano; vayan al país y entréguensela al compañero Cemal.

Nos despedimos y nos abrazamos una por una. Cuando llegó mi turno y el de la compañera Leyla para abrazar, la Dirección dijo: eres pesada, pero firme y ligera. A mí también me dijo: para levantar un arma debes adelgazar. Dije: de acuerdo, mi Líder. Prometo que cuando vaya al país me adelgazaré. La Dirección dijo: miren, sepan bien su propio valor. Déjenme decir algo: ¿qué hay aquí? Cada persona dibuja un sueño en su cabeza; cómo ese sueño se convierte en realidad, cómo una persona vive con esos sueños y cómo se expresa en esa realidad.

El punto importante para mí era este: cada vez que un compañero venía del país, yo decía que quería preguntarle cómo estaba la situación del país. En ese proceso, muchos compañeros pasaban a Rojava y muchos también caían mártires. Una ira de venganza se ramificaba dentro de mí, y yo decía: ¿cómo llegaré al país y vengaré a estos?

Sobre esta base, aquello era como un sueño en mi cabeza; noche y día vivía con mi sueño. El último día, cuando nos despedimos del Líder, dijo: su ida al país es una ida histórica. Puso esa responsabilidad sobre nuestros hombros. Era una responsabilidad muy importante y tenía un significado muy grande. Para mí, el aspecto de conciencia y de moral era cómo podíamos ser dignas de esa responsabilidad.

El peso de esta responsabilidad pasa siempre ante mis ojos en mi práctica y en mi acción, y cada día me pido cuentas. Con la confianza que la Dirección me dio, todavía camino sobre la fuerza que recibí de ella. Y convertí mis sueños en realidad.