Diren RONAHİ

Она словно находилась в том месте, где слова заканчиваются.

Уже несколько дней она переживала мгновение, самое близкое к ответу на вопросы, которые тревожили ее голову. Возможно, поэтому каждое слово было новой пропастью, напоминавшей глубокие тьмы. Она должна была сделать что-то, что не оставило бы нужды в словах, что заменило бы множество накопившихся фраз.

Она молчала. В каждом ее молчании ее обнимали новые задумчивости. Она чувствовала себя так, будто стоит прямо над пропастью, дна которой не видит, и в то же время видела себя на дне этой глубокой пропасти. Это были переходы между бытием самой собой и бесстрашной встречей со своим собственным я. Должен был быть выход из этой пропасти, из этой тьмы, которая все больше оставляла ее одну. Дело было не в словах; столько слов уже исчерпалось ради этого. Теперь было время переходить к действию.

Она сидела на скале и, в этих глубоких задумчивостях, повернулась к солнцу, которое должно было родиться, и молчала. Она подняла голову; лучи дня расходились в утре. Не оглядываясь назад, она хотела рассеяться к горизонтам, словно птица, бьющая крыльями в ее сердце. Через некоторое время горы протянулись перед ней, как красное море. Она не спросила себя, почему она здесь, потому что знала. Ее друзья тоже не спросили; они очень хорошо знали, что это состояние молчания не было плодом беспомощности.

Она увидела птицу, державшую во рту кузнечика и медленно опускавшуюся в свое гнездо в углублении скалы. В тишине раздавались голоса птенцов. Тяжесть ответственности отделяла ее в этот час от детенышей. Возможно, она столкнулась со многими опасностями, чтобы вырастить своих птенцов и довести их до завтрашнего дня. Но она должна была вырастить их, окрылить и отпустить в синее небо.

Она тоже знала, что является путницей синей дороги. Она была путницей свободной жизни, искательницей истины. У этой жизни было много необходимостей. У этого поиска были тяжелые ответственности. Она сравнила себя и своих друзей с птицей. В святости цели они вышли в путь и сделали горы своим жилищем. Многое оставили позади: мать, отца, братьев и сестер, места, где родились и выросли, и многое другое. Но это было не зря; это была дорога долгого дыхания, и она знала это очень хорошо. Она осознавала. В ее сердце был покой, созданный этим осознанием. Их борьба была борьбой за то, чтобы оставить свободные завтра детям, у которых хотели украсть будущее. Теперь тяжесть ответственности легла на ее плечи. Она не знала, кто и как станет ответом. Но она осознавала, что надо начать откуда-то. Дело было не в словах, потому что она была в месте, далеком от смысла слов. И столько слов уже было сказано. Теперь было время переходить к действию. Она должна была стать светом для завтрашних дней, которые хотели похоронить во тьме. Она должна была еще сильнее разжечь горящий огонь свободы и довести его пламя до семи небес.

Солнце, рождавшееся в утро и наполнявшее землю светом, восходило и в ее глубоких задумчивостях, и на дне темной пропасти, куда она уходила и возвращалась. Сначала появилась улыбка, затем она сказала: ‘Да, возможно, я нахожусь там, где заканчиваются слова. Но сейчас не время молчать, сейчас время кричать во весь голос. О улыбающееся СОЛНЦЕ, рождающееся над землей, дарящее своими лучами жизнь каждому живому существу и помещающее улыбки в сердца людей! О величественные горы, единственное постоянное место раненых и кочующих сердец, со всей искренностью ставшие жилищем угнетенных! С силой и решимостью, которые я беру от вас, я иду на темные лица. С вами я рождаюсь, с вами расту, с вами тянусь к завтрашним дням. И теперь я прибегаю к вам как к выходу из тупика. Это бескорыстная улыбка товарища дает силу моему сердцу и сеет в моем теле бесконечные восторги. Теперь я возьму его улыбки рядом с собой и донесу его тоску и мечты до свободных завтрашних дней.’

Она оглянулась вокруг. Увидела своих друзей, каждый был занят чем-то. Шла подготовка к едва начавшемуся дню. Это были молодые сердца, спешившие и пытавшиеся что-то сделать. Каждый был отдельной жизнью, вселенной, хранящей в себе бесконечную красоту. Она снова вспомнила, как сильно любит их. В тот миг улыбка покрыла ее взгляд. Ей захотелось обнять каждого по отдельности, прижать к себе до сытости. Движением, словно говоря нет, она повернулась спиной и стала смотреть на солнце, медленно поднимавшееся из-за противоположных гор.

Она была там, где слова заканчиваются, но вспомнила так много недосказанных слов. Слова, которым не смогла дать конец, которые не смогла достаточно произнести, слова, в которых всегда чувствовала нехватку. Больше всего ей вспомнилось то, что она не смогла сказать друзьям, с которыми вместе отдала сердце борьбе. Возможно, они не долго оставались вместе, но сказать было так много. Harun, Zerdeşt, Şoreş, Aras, Nuda, Beritan, Cejna… Она одного за другим оживила их перед глазами. Все вместе они отдали сердце этому пути. Их мечты были общими. Затем она поняла, как сильно скучает по ним. Теперь каждый из них в далеких местах растил общие мечты. Со множеством тоски, накопленной в сердце, она вспоминала каждый миг, проведенный с друзьями. Иногда воспоминания становились бурей радости, наполнявшей сердце, иногда незаметно заставляли слезинки одну за другой спускаться по щекам.

Она завершала свой пятый год в борьбе. Как вчера, вспомнила обещание, данное с товарищами. Они пойдут в Дерсим. В Дерсиме еще крепче обнимут свою борьбу. И теперь вокруг нее дули ветры Дерсима. По сравнению с другими друзьями она была ближе всех к Дерсиму. Ей казалось, что она чувствует течение Munzur, взмахи крыльев ласточек, скачки pezkovî, запах цветка anafatma, величие Красных скал… Все было красиво, каждое стоило миров. Затем она пережила гордость быть в этой борьбе. Каждый край райской страны красив по-своему: Dersim, Amed, Botan, Serhad, Восток, Запад, Юг, Север… Где бы ни было, это не имело значения. Она дала слово Партии: ‘Что бы ни случилось, я подготовлю себя в соответствии с потребностями организации. Я продолжу свою борьбу везде, где организация сочтет нужным. И буду следовать успешным практикам на пути расширения борьбы.’

Она была разгневана. Она знала, что должна гневаться. Без гнева к врагу нельзя было развить и решимость борьбы. Десятилетиями курду отмеряли смерть, пытки, резню и изгнание. Тот, кто хотел что-то сделать, не чувствуя гнева к этому, не смог бы выйти за пределы напрасного усилия. Теперь же Лидер Apo, ставший причиной нового рождения курда и создателем свободного человека и свободных завтрашних дней, находился под большим давлением и подвергался сильному насилию. Поэтому она была разгневана. Каждый миг она глубже допрашивала свое недостаточное товарищество и пыталась ответить на вопрос, как она может стать ответом. И пусть поздно, но она нашла свой ответ. Этой ночью у нее была встреча с полной луной. Возможно, она шла на последнюю встречу со своими товарищами. Но несмотря ни на что, ее сердце было полно восторга. Этот восторг выражался в ее взгляде как бесконечная красота.

Теперь ее глаза сияли иначе. Улыбка покрывала ее взгляд. Ноги, свисавшие со скалы, сами двигались туда-сюда. Единственным существующим сейчас было волнение, охватившее ее тело и сердце. Она приняла решение. После своей ночной встречи, далекой, но столь же близкой, она прицепит свою тоску к крыльям горных ветров и развеет свой тилили. Каждый луч солнца, рожденного после кромешных ночей, она донесет до раненых, кочующих, запретных сердец. Чтобы цветы страны не увяли, чтобы дети не остались без игр, чтобы слезы не текли из глаз матерей, чтобы стихли крики наших молодых девушек, она выйдет на путь. На путь, который начинается в ней, но не заканчивается в ней, путь, который приведет в движение миллион сердец…

Солнце поднималось все выше. Она легко встала, опираясь на левую руку. Некоторое время позволила ветру расчесывать ее волосы. Осталась так, словно хотела вписать солнечные лучи в глубины своей кожи. Закрыла глаза, сжала кулак. В ритме птиц, поющих в воздухе, вдохнула запах базилика, приходивший издалека. С восторгом, поднимавшимся из глубин сердца и волновавшимся клетка за клеткой, жила за жилой, она захотела крикнуть во весь голос. С тихо опускавшимися слезами глубоко вдохнула. Голосом, который могли услышать солнце, горы и она сама: ‘Слова закончились, теперь очередь действия’…

Памяти соратницы Diren TOLHILDAN (Emine ALTUN)…